Szövegíró
Bárki lehet zseniális szövegíró – állítja egy kezdő bloggereknek szóló könyv. Az sem baj, ha nem tudsz helyesen írni, majd a Word kijavít – olvasható ugyanott…
A feliratot látva valószínűleg sokan elmosolyodnak. Szinte mindenki érzi, hogy nyelvtani szempontból sántít a kiírás. A helyes megoldás viszont egy meglehetősen bonyolult eset. Lássuk!
A napokban egy kedves ismerősöm azzal a kérdéssel fordult hozzám, kell-e vesszőt tenni a hogy kötőszó elé az alábbihoz hasonló mondatban: Visszaemlékezett édesanyja szavaira, vagyis(,)* hogy jót tenni jó.
Hogy miért szeretem annyira munkám, a korrektori tevékenységet? Mert mindamellett, hogy nagy örömömet lelem a szövegekkel való foglalatoskodásban, azokon keresztül izgalmas új világok tárulnak fel előttem! …
Az erdőfürdőzés gyakorlata, bár már négy évtizede elindult Japánból, csak az elmúlt években érte el hazánkat. Így a shinrin-yoku kifejezés (az erdőfürdő japán neve) egy idegenből újonnan átvett szavunk – ebből adódóan helyesírására vonatkozóan szigorú szabályozás még nem született. Az MTA és az ELTE nyelvészei segítségével azonban sikerült rendet tenni a szó helyes írásmódjával kapcsolatban.
Mikor megláttam, felnevettem, s elkönyveltem, hogy bizony egy vessző az első szó után egy komoly félreértés lehetőségét akadályozhatta volna meg. Mikor azonban végiggondoltam, hogyan indokolható a vessző szükségessége, úgy tapasztaltam, valójában a probléma bonyolultabb, mint első ránézésre tűnik.
Gondoltál már arra, hogy szöveged, melyet a nagyközönség elé társz, képet mutat Rólad?
– Vajon milyen képet mutatsz magadról?
Az alábbi példához hasonló esetekre gondolok, mikor azt mondom: legjobb helyesírók is követhetnek el hibát, s a nyelvhelyesség-ellenőrzést a Wordre bízni is kockázatos.
Mondhatni, egyszerű köszöntésről van szó, mégis, amilyen széles körben elterjedt, annyira széles skálán mozog írásmódjának változatossága – sajnos sokszor helytelenül. Tegyünk rendet!
A Nemzeti Kulturális Alap – már nevéből sejthetően – jelentős értékőrző és értékteremtő szereppel bíró intézmény. Így érzékenyen érintene, és szomorúsággal töltene el, ha az NKA az egyik legbecsesebb nemzeti kincsünket, a magyar nyelvet semmibe venné.