Ha szöveged nyelvhelyességének javítását a Wordre bízod, jó, ha tudod, hogy akár emberéleteket is kockáztathatsz!
Az esetek többségében a helyzet persze kevésbé szélsőséges…
Azonban tény, hogy az elgondolás, miszerint szövegeink nyelvhelyességi vizsgálatát nyugodtan a Word helyesírás-ellenőrző programjára bízhatjuk, téves!
A Wordnek ugyanis teljesen mindegy, hogy például:
Nagypapa megőrült*, mikor kis unkája* megcsókolta.
vagy
Nagypapa megörült, mikor kis unokája megcsókolta.
Pisti habzik*.
vagy
Pisti habozik.
A Word csak a programjába táplált helyes alakokat ellenőrzi, a szöveg jelentéstartalmával mit sem törődik.
Pedig bizony komoly félreértések adódhatnak:
- egy-egy szó elírásából,
- a megfelelő szórend keveredéséből
- a szöveget tagoló vesszők elhagyásából, helytelen használatából.
…S mindeközben a Word csak sztoikus nyugalommal hallgat…
Ezért:
Érdemes a Word helyett egy sasszemű (és jóérzésű) korrektorra bíznod a szöveged – mellesleg épp tudok ajánlani egyet!