Az alábbi példához hasonló esetekre gondolok, mikor azt mondom: a legjobb helyesírók is követhetnek el hibát, s a nyelvhelyesség-ellenőrzést a Wordre bízni is kockázatos.
Az „Év madara” címet 2021-ben a cigánycsuk viselheti büszkén. Erről számolt be az MME a napokban. (A cikk ide kattintva elérhető.)
A hír érdekes és informatív, helyesírási szempontból is szinte tökéletes. (Például a kiemelt szó utáni mondatban van egy felesleges vessző.) De még a legjobb helyesírókkal is megesik, hogy saját szövegeik esetében azt látják, amit le szerettek volna írni, ahelyett, ami valóban ott van. Ezt nevezik szövegvakságnak.
Sajnos sokszor olyan elírást is ejthet egy szöveg írója, mely jobb esetben vicces, rosszabb esetben azonban komoly félreértéshez is vezethet, s ráadásul a Word helyesírás-ellenőrző programja a legtöbb hasonló esetben mélyen hallgat. (Erről bővebben ide kattintva olvashatsz.)
Egy lelkiismeretes (és jóérzésű) korrektor megmenthet az efféle félreértésektől!
Épp tudok ajánlani egyet! 🙂