Kibéria uralkodója, Poleander Partabon király rendkívül szerette a kibernetikát, de egy valamit még annál is jobban: a háborúskodást.
Mivel azonban birodalma végtelenül békés volt, a király arra kényszerült, hogy ellenségeket gyártson magának – amelyeket aztán persze jól legyőzhetett.
Egy nap Poleander a mérnökeivel olyan gépet terveztetett a holdon, mely parancsra képes volt különféle eszközöket és fegyvereket létrehozni, hogy azokkal aztán kedvére vívhassa kozmikus csatáit.
Mikor a király az új szuperszámítógépet kipróbálta, először egy holdpalotát készíttetett „tranzisztoronnyal, komputerasszal, képcsőlépcsővel és elektropárkánnyal”.1
Igen ám, de nyelvtani hiba csúszott a parancssorba! Elektropárkány helyett pedig egy veszedelmes elektrosárkány született…
S hogy mi történt ezután? Elolvasható a Kiberiádában.
Bár Stanisław Lem története csak fikció, egyetlen betűtévesztés még így is elég komoly bonyodalmat okozott. Bele se merek gondolni, vajon mennyi végzetes félreértés, kínos szituáció születik a valóságban egy-egy helyesírási hiba miatt.
Bizony jobb az ilyesmit megelőzni! Például egy sasszemű és jóérzésű korrektor segítségével. Épp tudok ajánlani egyet.
- Az idézet Murányi Beatrix fordítása. – Stanisław Lem: Kiberiáda. Móra Könyvkiadó, Budapest, 2021.